مجلة العلوم والتكنولوجيا   الرئيسية | المكتبات | الأرشيف | من نحن  | اتصل بنا |
                     
             
  صحة     علوم     ثقافة     تكنولوجيا     فن     كمبيوتر     أدب     أخبار     اقتصاد     متفرقات  


كانون الثاني, شباط, آذار... معاني الأشهر الميلادية
2017-04-01

ترجمة

على مر التاريخ ظهر العديد من التقاويم في منطقة الشرق الأوسط التي ما زال بعضها مُستخدماً حتى وقتنا الحاضر, ومنها ما أندثر وأصبح منسياً بالنسبة للكثير.

حالياً هناك تقويمان أساسيان مستخدمان في الوطن العربي وهما:

* التقويم الهجري: وهو التقويم الذي يعتمد على السنة القمرية في حسابه, وهو رسمي في السعودية. ويُستخدم لحساب المناسبات الدينية الإسلامية. وأشهُرهُ هي (محرم, صفر, ربيع أول , ربيع ثاني, جمادى الأولى, جمادى الآخرة, رجب, شعبان, رمضان, شوال, ذو القعدة, ذو الحجة).

* التقويم الميلادي: وهو التقويم الذي يعتمد على السنة الشمسية في حسابه, وهناك 3 أنواع أساسية له حالياً:

  • التقويم الميلادي المستمد من اللغة السريانية, وهو التقويم المُستخدم في دول المشرق العربي (سوريا وفلسطين والأردن ولبنان والعراق), وأشهُرهُ هي (كانون الثاني, شباط, آذار, نيسان, أيار, حزيران, تموز, آب, أيلول, تشرين الأول, تشرين الثاني, كانون الأول).
  • التقويم الميلادي المستمد من الأشهر الإنجليزية وهو المُستخدم في الدول العربية الباقية, وأشهُرهُ هي (يناير, فبراير, مارس, أبريل, مايو, يونيو, يوليو, أغسطس, سبتمبر, أكتوبر, نوفمبر, ديسمبر).
  • التقويم الميلادي المستمد من اللغة الفرنسية, وهو التقويم المُستخدم في دول المغرب العربي, وأشهُرهُ هي (جانفي, فيفري, مارس, أفريل, ماي, جوان, جويلية, أوت, سبتمبر,  أكتوبر, نوفمبر, ديسمبر).

سنتناول في هذا المقال التقويم المُعتمد رسمياً في دول المشرق العربي (سوريا وفلسطين والأردن ولبنان والعراق) وهو التقويم السرياني:

تعريف

الشهور السريانية أو الشهور الرافدية هي أشهر السنة التي تعتمد على التقويم الشمسي والمؤلفة من 12 شهراً, تعود تسمية الأشهر السريانية إلى عام 312م. وتنسب إلى السريان وهم أقوام عاشوا في بعض مناطق الشرق الأوسط منذ عهد قديم.

1- كانون الثاني (يناير): معناه درجة الحرارة المنخفضة, ويرى البعض أن اسم كانون مشتق من الثبات والاستقرار، وقصد به ظواهر فصل الشتاء، ويرى البعض الآخر انه من الاستقرار في البيت بسبب توقف العمل بالزراعة حيث تحول العوامل الجوية دون ذلك. وقيل: إنها تعني موقد النار.

2- شباط (فبراير): يعود معناه إلى كلمات تشير إلى الضرب والجلد، وقيل إنها بابلية الأصل، وسبب التسمية هو شدة البرد والرياح في هذا الوقت من السنة.

3- آذار (مارس): أصل التسمية هو اللفظ البابلي "آدارو" ، ويعتقد انه مشتق من فعل يعني الصوت العنيف الذي تسببه عواصف هذا الشهر .

4- نيسان (أبريل): الكلمة من أصل بابلي هو نيسانو، ويعني البدء والتحرك، أو الشروع بالشيء، وكان هذا الشهر بداية السنة الدينية عند البابليين.

5- أيار (مايو): الكلمة بابلية الأصل، وقد تعني الضياء أو النور، أو من كلمة بابلية أخرى تعني الزهر وهو زهر فصل الربيع.

6- حزيران (يونيو): لفظ سرياني بعني الحنطة أي القمح لوقوع موسم حصاده فيه.

7- تموز (يوليو): اللفظ بابلي عن لفظ سومري يعني ابن الحياة وقصد به إله عبده السومريون والاكاديون، وكان هذا الشهر مكرسا له وهو إله يموت ويعود.

8- آب (أغسطس): الكلمة من اصل بابلي يعني العداء بسبب شدة الحر، وكان الشهر مكرساً لآلهة النار. وقد تكون سريانية بمعنى غلال ومواسم أو ثمر ناضج ويحتمل أن يكون الاسم من كلمة أب العربية التي تعني النبات والكلأ.

9- أيلول (سبتمبر): الكلمة بابلية الأصل بمعنى الصراخ والعويل، وتقام في هذا الشهر المناحة (النواح) على الإله تموز.

10-  تشرين الأول (أكتوبر): معناه الخريف الأول, وهي من الكلمة السريانية (تشري قديم)  أي السابق.

11- تشرين الثاني (نوفمبر): معناه معناه الخريف الثاني, وهي من الكلمة السريانية (تشري حراي) أي اللاحق.

12- كانون الأول (ديسمبر): معناه درجة الحرارة المنخفضة, ويرى البعض أن اسم كانون مشتق من الثبات والاستقرار، وقصد به ظواهر فصل الشتاء، ويرى البعض الآخر انه من الاستقرار في البيت بسبب توقف العمل بالزراعة حيث تحول العوامل الجوية دون ذلك. وقيل: إنها تعني موقد النار.

 

ارتباط الأشهر بالأمثال العربية في بلاد الشام

# أمثال شهر كانون الأول وكانون الثّاني:
  * بعد كانون الشّتا بِهون.
  * سِيل الزّيتون من سِيل كانون.
  * الصّيت لكانون والفعل لشباط.
  * في كانون كِنّ ببيتك وكثّر من حطبك وزيتك.
  * لا تغرّك صحوة كانون ولا غيمة شباط.


# أمثال شهر شباط
  * زرع شباط ما يملّي رباط.
  * شباط بيلفّ العجوز بالبساط.
  * الصّيت للمربعانيّة والفعل لشباط.
  * امش على غيم كانون ولا تمش على غيم شباط.
  * شباط ما عليه رباط.


# أمثال شهر آذار
  * آذار أبو سبع ثلجات كبار.
  * آذار أوله سقعة وآخره نار.
  * خبّي جمراتك الكبار لشهر آذار
  * شهر آذار ساعة شمس وساعة أمطار.
  * في آذار بتساوى اللّيل والنّهار.


# أمثال شهر نيسان
  * في نيسان بتفقص الصّيصان.
  * كل نقطة في نيسان تسوى كل سيل سال.
  * نيسان بطعمي الجوعان وبدفّي العريان.
  * مطرة نيسان بتحيِي الأرض والإنسان.
  * إن لسَّن في نيسان لا تعشّم فيه إنسان.


# أمثال شهر أيّْار
  * في أيّار نام ع سطح الدّار.
  * في أيّار بتفتّح الدّنيا غمار غمار.
  * في شهر الخميس (شهر خمسة وهو أيّار) كل عرق أخضر ييبس.
  * في أيّار بتغرّد البلابل ع الأشجار
  * برد أيّار خراب ديار.


# أمثال شهر حزيران
  * زيران شهر البَسط والكيف، أوّله ربيع وآخره صيف.
  * حزيران شهر الرّيان.
  * بحزيران بستوي المشمش وكل الثّمار.
  * في حزيران بتطلع الثّريا ويعتلي فيه الميزان.
  * في حزيران بتصير الذّرة مثل الخيزران.


أمثال شهر تمّوز
  * بتمّوز بتدفى العجوز.
  * في تمّوز اقطف الكوز.
  * تمّوز يفور الماء في الكوز.
  * في تموز بتغلي الميّة في الكوز
  * بتمّوز بيلوح العنب وبينشف اللّوز.


# أمثال شهر آب
  * آب اللّهاب.
  * في آب فوت ع كرمك ولا تهاب.
  * إن مرّ آب وما ذريت عدّك بالهوا انغريت.
  * آخر آب الجو عاب.
  * في آب بتخلق السّحاب


# أمثال شهر أيلول
  * أيلول ذيله مبلول.
  * في آخر أيلول الصّيف بزول.
  * إن هلّ أيلول بينزل الزّيت في الزّيتون.
  * في أيلول سيروا ولا تقيلوا.
  * بأيلول اصبر بتنول.


# أمثال شهر تشرين أول وتشرين ثاني
  * بين تشرين أول وتشرين ثاني صيف ثاني.
  * في تشرين ينتهي العنب والتّين.
  * تشرين برده يقطّع المصارين.
  * ما في أنقى من قمر تشرين ولا أعتم من غيم كانون.
  * اللي ما أرتوى من حليب أمه يرتوي من ميّة تشرين.

 

لا بدّ من الإشارة أن التفسيرات تختلف بين ثقافة و أخرى, وأن ما عرضناه هو لمحة وجيزة و مختصرة.

 

   
   
2018-02-14  
 
 لا يوجد تعليقات    
 
 
الاسم
البريد الالكتروني
التعليق
500حرف